1 00:00:39,916 --> 00:00:41,458 al principio del mundo 2 00:00:41,541 --> 00:00:45,166 La Tierra era solo una estrella. enfriándose 3 00:00:45,250 --> 00:00:48,166 cubierto por una terrible vegetación, 4 00:00:48,250 --> 00:00:51,333 con horribles gárgolas peleando 5 00:00:51,416 --> 00:00:55,166 para sobrevivir bajo el cielo estrellado. 6 00:00:57,041 --> 00:01:00,583 Al principio del mundo, las primeras formas de vida. 7 00:01:00,666 --> 00:01:04,875 Aparecieron en algún lugar, hacia los bordes olvidados. 8 00:01:04,958 --> 00:01:07,000 de un pantano en África. 9 00:01:07,666 --> 00:01:12,791 Todas esas formas de vida comenzaron a multiplicarse. 10 00:01:12,875 --> 00:01:16,958 Todos menos uno: yo. 11 00:01:17,041 --> 00:01:20,500 Yo, el que no me lo perdí. que una cosa. 12 00:01:21,125 --> 00:01:23,000 ¡Déjame nacer! 13 00:02:14,416 --> 00:02:17,541 ÁFRICA ECUATORIAL, 13 DE MAYO 14 00:03:25,916 --> 00:03:29,708 NORTE DE FRANCIA, 21 DE JUNIO 15 00:03:30,958 --> 00:03:34,125 CIRCO LOHMAN - CERRADO ESTA NOCHE 16 00:03:36,500 --> 00:03:37,500 ¡Tráeme la pelota! 17 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 ¡Espérame! 18 00:03:46,125 --> 00:03:47,125 ¡Pereza! 19 00:04:50,625 --> 00:04:52,916 TRANSPORTE - GAUTHIER 20 00:04:58,666 --> 00:05:02,083 CIRCO LOHMAN 21 00:05:10,541 --> 00:05:12,333 Estoy buscando al Sr. Lohman. 22 00:05:13,416 --> 00:05:14,500 Gracias. 23 00:05:25,666 --> 00:05:26,541 ¡Abrir la puerta! 24 00:05:32,208 --> 00:05:33,583 ¡Que alguien toque! 25 00:05:52,750 --> 00:05:54,250 ¡Vamos! ¡Finalizar! 26 00:05:56,416 --> 00:05:57,541 ¿Quieres que te ayude? 27 00:06:00,916 --> 00:06:02,708 Me preguntaba si querías que te ayudara. 28 00:06:02,791 --> 00:06:04,208 - ¿Lohman? - ¿Estás guiñando un ojo? 29 00:06:04,291 --> 00:06:06,208 - Llamé. - ¡Seguir! 30 00:06:06,291 --> 00:06:08,166 - Llamé. ¡Pregúntale! - Sí. Llamó. 31 00:06:08,250 --> 00:06:10,250 ¡Tú entras! 32 00:06:10,333 --> 00:06:12,291 Sal cuando te lo diga. 33 00:06:12,375 --> 00:06:14,083 Andas desnudo. 34 00:06:18,333 --> 00:06:19,208 que quieres 35 00:06:19,291 --> 00:06:20,750 Traje un animal. 36 00:06:23,333 --> 00:06:24,958 Es para Marco. ¡Venir! 37 00:06:33,875 --> 00:06:34,791 ¡Vamos! 38 00:06:34,875 --> 00:06:36,625 ¡Cuidadoso! 39 00:06:36,708 --> 00:06:39,541 ¡No metan las manos ahí, niños! 40 00:06:40,833 --> 00:06:42,750 Sultán. 41 00:06:42,833 --> 00:06:45,291 ¡No te acerques a la jaula! 42 00:06:46,541 --> 00:06:47,416 ¡No demasiado cerca! 43 00:06:47,500 --> 00:06:49,291 ¡Mover! 44 00:06:49,375 --> 00:06:52,791 ¡Niños, aparte! 45 00:07:07,458 --> 00:07:08,875 ¡Las cadenas! 46 00:07:09,708 --> 00:07:11,250 ¡Vamos, rápido! 47 00:07:21,291 --> 00:07:23,083 ¡El valle aquí, niños! 48 00:07:24,291 --> 00:07:26,250 ¡Hola! 49 00:07:26,333 --> 00:07:28,291 Perdón por lo de antes. 50 00:07:28,375 --> 00:07:30,125 - No hay problema. - ¿Cómo te llamas? 51 00:07:36,125 --> 00:07:37,125 Yanka. 52 00:07:37,750 --> 00:07:39,375 ¡Saca eso! 53 00:07:39,458 --> 00:07:40,875 ¿Estás con la banda? 54 00:07:43,166 --> 00:07:45,208 - Con el entrenador de leones. - ¿Vendré más tarde? 55 00:07:45,291 --> 00:07:48,125 No es un espectáculo, tenemos un ensayo. 56 00:07:57,041 --> 00:07:59,250 - ¿Qué hacías allí? - Nada. 57 00:08:02,166 --> 00:08:04,125 - ¿Es el macho? - No. 58 00:08:09,166 --> 00:08:10,541 Él me mira. 59 00:08:12,500 --> 00:08:14,750 - ¿Qué es? - No tengo ni idea. 60 00:08:14,833 --> 00:08:17,458 No sé. ¿Qué pasa con los animales hoy? 61 00:08:17,541 --> 00:08:20,333 No sirves para nada. ¡Desaparecer! 62 00:08:20,416 --> 00:08:22,958 Y tú. Lo destrozas. 63 00:08:23,666 --> 00:08:27,250 ¡Irse! ¡Todos, tomen asiento! 64 00:08:31,750 --> 00:08:34,500 ¡Moverse! 65 00:08:34,583 --> 00:08:37,958 - ¡Cálmate, Sultán! - ¿Qué está sucediendo? 66 00:08:38,041 --> 00:08:40,000 ¿Qué hay de ti? 67 00:08:40,083 --> 00:08:43,791 ¡Vamos princesa! ¡Durmiendo! 68 00:08:43,875 --> 00:08:46,708 ¡Ahora tú, Nelson! 69 00:08:46,791 --> 00:08:49,625 ¡Ocupa tu lugar, Sultán! 70 00:08:49,708 --> 00:08:52,250 En su lugar. ¡Vamos! 71 00:08:52,333 --> 00:08:56,458 ¡Vaya princesa! ¡Nelson, en tu casa! 72 00:08:56,541 --> 00:08:58,375 ¿Qué diablos es esto? 73 00:08:58,458 --> 00:09:02,958 ¡Vamos! Entonces. 74 00:09:03,041 --> 00:09:03,916 ¿No está él aquí? 75 00:09:04,500 --> 00:09:05,583 ¡Cállate la boca! 76 00:09:07,375 --> 00:09:09,875 ¡Vamos princesa! 77 00:09:09,958 --> 00:09:12,750 ¿Dónde diablos has estado? ¿Dónde? 78 00:09:12,833 --> 00:09:15,083 Siempre llegas tarde. Siempre. 79 00:09:16,958 --> 00:09:22,875 - Duele. - ¿Qué estoy haciendo contigo? 80 00:09:23,625 --> 00:09:25,041 ¡Ven aquí! 81 00:09:26,166 --> 00:09:27,666 ¡Supéralo! 82 00:09:27,750 --> 00:09:30,916 - Ahora no. - ¡Si no te gusta, vete! 83 00:09:31,000 --> 00:09:32,166 Algo anda mal. 84 00:09:32,250 --> 00:09:33,708 ¡Cierra el pico! 85 00:09:33,791 --> 00:09:34,916 ¡Ven allí! 86 00:09:35,000 --> 00:09:37,000 ¡Vete al infierno allá! 87 00:09:40,083 --> 00:09:41,208 Nos vemos en el tráiler. 88 00:09:44,416 --> 00:09:45,500 ¡Vamos, vete! 89 00:09:46,708 --> 00:09:48,291 ¡Abajo, Nelson! 90 00:09:49,666 --> 00:09:50,916 ¡Vamos Nelson! 91 00:09:51,500 --> 00:09:52,625 ¡Arriba contigo! 92 00:09:55,583 --> 00:09:56,458 ¡Ir! 93 00:09:56,541 --> 00:09:57,625 ahora tu 94 00:10:01,458 --> 00:10:02,708 ¡A un lado! 95 00:10:04,000 --> 00:10:05,666 ¿Y tú, Nelson? 96 00:10:06,625 --> 00:10:08,166 ¡Enciende la antorcha! 97 00:10:09,375 --> 00:10:13,125 ¿Por qué estás tan estresado hoy? ¿Qué hay de ti? 98 00:10:13,666 --> 00:10:14,625 ¡Di, Sultán! 99 00:10:19,166 --> 00:10:22,541 ¡Muy bien, Sultán! 100 00:10:23,416 --> 00:10:24,583 ¡Vamos, salta! 101 00:10:25,291 --> 00:10:26,333 ¡Sultán! 102 00:10:26,416 --> 00:10:28,208 - ¿Qué tiene? - ¡Vigílelo! 103 00:10:28,291 --> 00:10:29,541 ¡Sultán! 104 00:10:29,625 --> 00:10:32,125 ¡En tu lugar, Sultán! 105 00:10:32,208 --> 00:10:35,375 ¡Sultán! ¡En tu lugar! 106 00:10:35,458 --> 00:10:37,166 ¡En tu lugar! ¡Princesa! 107 00:10:41,208 --> 00:10:44,625 ¡Cálmate! 108 00:10:44,708 --> 00:10:46,666 ¡Vamos! ¡Arriba! 109 00:10:51,166 --> 00:10:54,166 ¡Vamos! ¡Mover! ¡Rápido! 110 00:12:10,750 --> 00:12:14,666 ¡Déjame ir! déjame 111 00:12:14,750 --> 00:12:16,166 ¡No me dejes aquí! 112 00:14:59,291 --> 00:15:00,583 Explotó. 113 00:15:03,791 --> 00:15:05,541 ¡Lo juro! 114 00:15:05,625 --> 00:15:07,291 Simplemente explotó. 115 00:15:08,958 --> 00:15:10,791 Esto no fue obra de un hombre. 116 00:15:10,875 --> 00:15:11,958 Pero de un animal. 117 00:15:16,041 --> 00:15:18,458 ¡Apresúrate! 118 00:15:18,541 --> 00:15:21,458 ¡Rápido! ¡Mover! 119 00:15:23,708 --> 00:15:24,750 ¡Vamos! 120 00:15:26,166 --> 00:15:30,125 ¿Nada? ¡Empiezas más tarde, mami! ¡Mira ahí! 121 00:15:33,250 --> 00:15:36,708 ¡Allá! 122 00:16:27,541 --> 00:16:28,500 ¡Sí! 123 00:18:01,416 --> 00:18:04,166 Nos prestó el auto el domingo. Nos vamos todos. 124 00:18:04,250 --> 00:18:05,750 ¡Maldita sea, míralo! 125 00:18:18,916 --> 00:18:22,750 ¿Qué haces ahí? ¡Fuera! ¡Apresúrate! 126 00:18:28,041 --> 00:18:29,166 ¡Marco! 127 00:18:42,666 --> 00:18:45,541 LABORATORIO 128 00:19:01,250 --> 00:19:03,833 CIRCO LOHMAN 129 00:19:06,833 --> 00:19:08,750 No pago por animales. 130 00:19:08,833 --> 00:19:10,333 ¡Vete si quieres! 131 00:19:10,416 --> 00:19:12,291 Puedo encontrar fácilmente un circo mejor. 132 00:19:12,375 --> 00:19:14,291 ¿Sí? ¿Quieres que te dispare en el culo? 133 00:19:14,375 --> 00:19:19,625 ¡Déjame ir, boule! déjame 134 00:19:19,708 --> 00:19:22,875 ¡El sinvergüenza! Él me golpeó. Te rompo la cara. 135 00:19:24,916 --> 00:19:28,875 - ¡Déjame ir, bastardo! - ¡Fuera de aquí! 136 00:19:28,958 --> 00:19:29,833 ¡Toro! 137 00:19:58,708 --> 00:20:02,291 UN MES DESPUÉS 138 00:20:10,583 --> 00:20:13,083 Por supuesto que lo es. Lo recuerdo bien. 139 00:20:13,166 --> 00:20:15,083 Una morena de grandes pechos. 140 00:20:15,166 --> 00:20:17,791 ¿Por qué la gente como yo no atrapa a chicas como ella? 141 00:20:17,875 --> 00:20:20,500 Apuesto a que es buena en la cama, ¿eh? ¡Lo siento! 142 00:20:20,583 --> 00:20:23,000 Chica extraña! No demasiado animado. 143 00:20:23,083 --> 00:20:26,000 Disparo en la cara. Blanco como la lima. 144 00:20:26,625 --> 00:20:30,291 entré en una conversación con ella porque pensé que me había dicho algo. 145 00:20:30,375 --> 00:20:31,750 Al final, no importa. 146 00:20:31,833 --> 00:20:36,083 Y mi hermana está hablando sola. Una cosa más... Estaba embarazada. 147 00:20:36,166 --> 00:20:38,666 Además, él no parecía saber adónde iba. 148 00:20:38,750 --> 00:20:40,833 "Allí." "Aquí no." 149 00:20:40,916 --> 00:20:43,625 No me importó. El reloj corría. 150 00:20:44,750 --> 00:20:46,416 Luego me mostró el lugar. 151 00:20:46,500 --> 00:20:50,083 No hubiera pensado que podrías vivir allí. 152 00:21:04,166 --> 00:21:05,750 Noventa y siete francos. 153 00:21:05,833 --> 00:21:08,250 - ¿Tanto? - Sí, sin duda. 154 00:21:08,333 --> 00:21:10,416 No viste nada. ¡Ahora el valle! 155 00:21:10,500 --> 00:21:11,791 ¡Qué desastre! 156 00:22:05,750 --> 00:22:08,250 ¡Si no te vas, llamaré a la policía! 157 00:22:09,750 --> 00:22:10,708 ¡Tienes malditos perros! 158 00:22:10,791 --> 00:22:15,250 - Estoy harto. Yo les disparo. - ¡Boca! 159 00:22:22,166 --> 00:22:23,166 ¡Que se jodan! 160 00:23:21,916 --> 00:23:23,791 ¿Ahora qué hago? 161 00:23:33,041 --> 00:23:35,416 ¡No me obligues a hacer esto! 162 00:23:37,791 --> 00:23:39,041 No puedo. 163 00:23:53,916 --> 00:23:56,125 ¡Finalizar! ¡No está muerto! 164 00:23:56,208 --> 00:23:57,833 No, todavía no está muerto. 165 00:24:01,625 --> 00:24:03,250 ¡Él no quería matarme! 166 00:24:04,083 --> 00:24:05,958 Quería llevarme a casa. 167 00:24:06,541 --> 00:24:07,833 No, no quería... 168 00:24:08,791 --> 00:24:10,583 No quería matarlo. 169 00:24:10,666 --> 00:24:13,000 Lo sería, pero lo hiciste. 170 00:24:13,083 --> 00:24:14,416 ¡No me hagas daño! 171 00:24:14,500 --> 00:24:16,791 no te haré daño 172 00:24:16,875 --> 00:24:19,041 pero debes obedecerme más. 173 00:24:19,125 --> 00:24:21,333 No puedo hacer lo que me pides. 174 00:24:29,958 --> 00:24:31,625 No puedo. 175 00:25:11,166 --> 00:25:12,791 ¡Míralo! 176 00:25:12,875 --> 00:25:14,416 Ya ves que está muerto. 177 00:25:53,458 --> 00:25:54,541 ¡Yanka! 178 00:25:57,250 --> 00:25:59,958 quiero la sangre el que mataste ayer. 179 00:26:00,875 --> 00:26:03,875 Necesito que crezca. 180 00:26:03,958 --> 00:26:06,708 Nacer. 181 00:26:06,791 --> 00:26:09,750 Entonces debes alimentarme bien. 182 00:26:14,625 --> 00:26:16,583 Abriré tu útero. 183 00:26:16,666 --> 00:26:19,250 Te destrozaré desde dentro 184 00:26:19,333 --> 00:26:24,625 y saldré de tu cuerpo a menos que me alimentes con su sangre. 185 00:26:26,291 --> 00:26:27,916 ¿Qué estás pensando? 186 00:26:38,875 --> 00:26:43,208 ¿Ves que puedo hacerte daño? Muy malo. 187 00:26:48,541 --> 00:26:50,208 ¡Ve y vuelve sobre su beregata! 188 00:26:52,500 --> 00:26:53,458 ¡Ir! 189 00:26:59,541 --> 00:27:00,416 ¡Toma el cuchillo! 190 00:27:02,458 --> 00:27:03,833 ¡Toma el cuchillo! 191 00:27:05,250 --> 00:27:06,208 ¡Tómalo! 192 00:27:07,916 --> 00:27:09,083 ¡Ve hacia él! 193 00:27:11,916 --> 00:27:15,750 Ve y plántalo en su garganta. con toda la fuerza! 194 00:27:15,833 --> 00:27:18,458 ¡Vuelve sobre sus arterias! ¡Las venas! 195 00:27:18,541 --> 00:27:20,083 ¡Sácale los ojos! 196 00:27:49,750 --> 00:27:54,500 ¡Voy a matar a esos perros! ¡Dame el rifle! ¡Los mato! 197 00:27:57,375 --> 00:28:01,041 Yanka, tenemos que salir de aquí rápidamente. 198 00:28:02,583 --> 00:28:06,083 ¡Ayuda! ¡La policía! 199 00:28:20,250 --> 00:28:21,500 ¡Yanka! 200 00:28:23,541 --> 00:28:24,833 ¡Basta! 201 00:28:27,833 --> 00:28:28,708 ¿lo ves? 202 00:28:38,583 --> 00:28:40,291 ¡Acércate a él! 203 00:28:45,291 --> 00:28:47,000 Cortarle el cuello 204 00:28:47,666 --> 00:28:48,583 para alimentarme 205 00:28:49,958 --> 00:28:53,375 Para que pueda crecer más en tu vientre 206 00:28:53,458 --> 00:28:56,416 Te acostumbrarás a beber sangre. 207 00:28:58,750 --> 00:29:00,833 ¡Vamos, mátalo! 208 00:29:17,583 --> 00:29:18,791 ¿Qué estás haciendo? 209 00:29:21,833 --> 00:29:23,833 ¡Yanka, no me hagas esto! 210 00:29:25,166 --> 00:29:27,333 Nunca más te haré daño. 211 00:29:34,208 --> 00:29:35,083 ¡Yanka! 212 00:29:37,333 --> 00:29:38,250 ¡Ven a la superficie! 213 00:29:45,708 --> 00:29:47,583 solo quiero nacer 214 00:29:49,166 --> 00:29:50,625 como todos los demás. 215 00:29:51,666 --> 00:29:53,375 como tu 216 00:29:53,458 --> 00:29:55,333 Me traerás al mundo. 217 00:29:56,625 --> 00:29:58,083 No quiero una bestia en mi vientre. 218 00:29:58,166 --> 00:30:00,333 Pero no soy un animal. 219 00:30:00,416 --> 00:30:03,875 Hablo como un hombre. Pienso como un hombre. 220 00:30:08,791 --> 00:30:10,458 ¿Adónde vamos ahora? 221 00:30:10,541 --> 00:30:11,958 No sé. 222 00:30:12,041 --> 00:30:12,916 Bien. 223 00:30:37,625 --> 00:30:40,500 Tomo café frío y me voy a París. ¿vienes? 224 00:30:49,916 --> 00:30:53,791 Mi padre era barbero en Portugal. Estaba cortando el pelo a los hombres. 225 00:30:53,875 --> 00:30:57,833 Un día el señor Romeo, que cortaba el pelo a las mujeres, me puso las manos encima. 226 00:30:57,916 --> 00:31:01,583 Tenía 16 años, con generaciones. de culos vírgenes en la familia. 227 00:31:01,666 --> 00:31:03,958 En la familia Romeo eran homosexuales de padres a hijos. 228 00:31:05,166 --> 00:31:06,041 Y luego… 229 00:31:07,166 --> 00:31:08,041 ¿te sientes bien? 230 00:31:09,708 --> 00:31:11,458 ¡Dios, me encantó! 231 00:31:11,541 --> 00:31:14,083 Romeo, Paul y Jacques fueron mis amantes. 232 00:31:14,166 --> 00:31:17,083 Finalmente, no pude soportarlo más. Me estaban tocando juntos. 233 00:31:17,666 --> 00:31:21,583 Conocí a Rosy. Había cambiado de sexo. Nos divertimos. 234 00:31:21,666 --> 00:31:23,833 Me uní al ejército y perdí. 235 00:31:23,916 --> 00:31:27,708 Luego obtuve mi licencia de conducir para vehículos pesados. 236 00:31:27,791 --> 00:31:31,375 Los camiones, la carretera, libertad, ojos al horizonte. 237 00:31:32,708 --> 00:31:33,666 Me gustan las mujeres. 238 00:31:57,250 --> 00:31:58,458 - ¡Hola! - ¿Puedo ir? 239 00:31:58,541 --> 00:32:01,500 ¡Quédate ahí! Eres una leona. 240 00:32:01,583 --> 00:32:03,250 ¡Pierrot! ¿Está funcionando? 241 00:32:03,333 --> 00:32:04,250 ¡Llénalo! 242 00:32:04,333 --> 00:32:07,333 Sí. Ya está hecho, pero primero, ¡mira! 243 00:32:08,791 --> 00:32:11,083 Tienes razón. ¡Primeros productos! 244 00:32:14,208 --> 00:32:15,916 ¿Por qué hizo eso? 245 00:32:16,000 --> 00:32:18,916 - ¿Qué? - Puso su mano en tu rodilla. 246 00:32:19,000 --> 00:32:20,708 - Porque es lindo. - Entonces. 247 00:32:22,166 --> 00:32:24,458 ¿Las chicas vienen a ver mi camioneta? 248 00:32:31,541 --> 00:32:35,208 ¡Boca! Yo, camionero. Esa es mi camioneta. 249 00:32:35,291 --> 00:32:39,291 Eres… ¿italiano? ¿Portugués? 250 00:32:39,375 --> 00:32:42,208 Alemán... ¿Kraut? ¿Alemán? 251 00:32:42,291 --> 00:32:45,583 ¡Despacio! Hay una mujer en el camión. 252 00:32:45,666 --> 00:32:46,833 ¡Sí, Frieda! 253 00:32:46,916 --> 00:32:50,208 Sí, lo entenderás. ¡Sólo un momento! 254 00:32:50,291 --> 00:32:52,500 Ustedes dos. Hay una mujer... 255 00:32:52,583 --> 00:32:55,041 - Sí, París. Así es. - París. 256 00:32:55,125 --> 00:32:57,791 La bajo y los agarro a ustedes. 257 00:32:58,958 --> 00:33:03,250 Hablé con el jefe. Puedes lavar y secar. 258 00:33:03,333 --> 00:33:08,541 quieres comer ¿Tienes hambre? Sí, por supuesto que sí. ¡Vamos! 259 00:33:08,625 --> 00:33:13,708 ¡Bajar! ¡Vamos! Entonces. 260 00:33:13,791 --> 00:33:15,791 ¡Ir! ¡Repejor! El agua se enfría. 261 00:33:17,500 --> 00:33:23,333 ¡Rápido, vámonos! ¡Vamos! 262 00:33:23,416 --> 00:33:27,375 ¡Vamos! ¡En silencio! 263 00:33:27,458 --> 00:33:29,375 ¡Eres genial, amigo! 264 00:33:29,458 --> 00:33:32,958 Dios, te amo, pero no tengo tiempo. Te lo contaré en otra ocasión. 265 00:33:33,041 --> 00:33:36,541 ¡Vamos, arriba! 266 00:33:51,916 --> 00:33:55,291 ¿Entendiste que así es como lo hacen los hombres? 267 00:33:57,250 --> 00:33:59,083 DOS MESES DESPUÉS 268 00:34:11,208 --> 00:34:12,791 como estas 269 00:34:12,875 --> 00:34:14,291 - ¡Hola! - ¡Hola! 270 00:34:22,916 --> 00:34:24,958 - ¡Hola Luc! - ¡Ricardo! 271 00:34:25,041 --> 00:34:26,416 Te ves en forma. 272 00:34:35,041 --> 00:34:38,416 Hola Pedro. ¿No queda nada? Está bien, no tengo hambre. 273 00:34:39,416 --> 00:34:40,291 Hola Roseta! 274 00:34:43,541 --> 00:34:45,833 Te dije que no quiero verte aquí. 275 00:34:45,916 --> 00:34:49,041 Lo sé, pero... Esta noche no fue mi culpa. tu sabes eso 276 00:34:52,333 --> 00:34:55,083 Esta noche era otra cosa. No pasó nada. 277 00:34:55,166 --> 00:34:57,708 - Sale 56,50 francos. - No pasó nada. 278 00:34:57,791 --> 00:35:00,166 Sale 56,50 francos. 279 00:35:01,000 --> 00:35:03,916 Sólo tú importas en mi vida, ¿sí? 280 00:35:04,000 --> 00:35:05,291 te amo 281 00:35:05,375 --> 00:35:08,500 ¡Vamos, una sonrisa! ¡Entonces! 282 00:35:09,208 --> 00:35:12,125 Tengo un pequeño problema. 283 00:35:16,083 --> 00:35:17,500 Soy zurdo. 284 00:35:24,083 --> 00:35:24,958 te amo 285 00:36:35,416 --> 00:36:37,166 - Hola, ¿cómo estás? - Te estoy llamando. 286 00:36:37,250 --> 00:36:39,875 Sí, nos vemos. 287 00:36:39,958 --> 00:36:41,333 Jigodie. 288 00:36:51,583 --> 00:36:54,500 ¿Me permites? Gracias. 289 00:37:15,083 --> 00:37:17,208 ¿Puedes traerme una servilleta? 290 00:37:35,791 --> 00:37:36,958 ¿Extrañar? 291 00:37:39,166 --> 00:37:40,291 ¿Extrañar? 292 00:37:42,666 --> 00:37:43,791 ¿Extrañar? 293 00:37:49,416 --> 00:37:50,583 ¿Extrañar? 294 00:37:53,250 --> 00:37:54,375 ¿Extrañar? 295 00:38:05,208 --> 00:38:06,833 ¿Qué diablos estás haciendo? 296 00:38:06,916 --> 00:38:09,916 ¿Qué crees que estoy buscando el baño? 297 00:38:10,583 --> 00:38:12,125 ¿Estás bromeando? 298 00:38:13,750 --> 00:38:15,375 Bien. 299 00:38:15,458 --> 00:38:17,958 Te recogeré cuando termines. Es más seguro así. 300 00:38:18,041 --> 00:38:20,750 ¡Vamos! Por aquí, Roseta. ¡Vamos! 301 00:38:35,708 --> 00:38:39,041 No sé cómo decirlo, pero ya estoy desempacado. 302 00:38:39,125 --> 00:38:42,166 Decepcionado. Estoy decepcionado. 303 00:38:42,250 --> 00:38:46,375 Así es, lo siento. Estoy decepcionado. 304 00:39:03,000 --> 00:39:05,125 - ¡Me fui, adiós! - ¡Mañana! 305 00:39:09,375 --> 00:39:11,250 ¿Dónde está el pequeño Richard? 306 00:39:11,333 --> 00:39:12,708 ¡Subirse! 307 00:39:12,791 --> 00:39:14,416 Ah, amor... 308 00:39:18,916 --> 00:39:19,958 ¿Qué es esto? 309 00:39:25,125 --> 00:39:26,416 ¡Qué terrible! 310 00:40:15,250 --> 00:40:17,250 ¡Entra al restaurante de allí! 311 00:40:22,333 --> 00:40:24,541 ¡Buenas noches! ¿Puedo tomar tu abrigo? 312 00:40:28,500 --> 00:40:30,750 - Y ahora ¿qué hago? - ¡Sígueme! 313 00:40:34,625 --> 00:40:37,458 ¡Buenas noches! ¿Tres personas? 314 00:40:37,541 --> 00:40:40,583 - No, estoy esperando aquí. - ¡Sígueme! 315 00:40:44,625 --> 00:40:45,500 ¡Buenas noches! 316 00:40:48,041 --> 00:40:49,083 ¡Buenas noches! 317 00:40:49,166 --> 00:40:50,666 Es demasiado fácil. 318 00:41:01,666 --> 00:41:02,541 no comas 319 00:41:05,541 --> 00:41:08,083 No tengo hambre. 320 00:41:11,791 --> 00:41:12,666 Quiero más. 321 00:41:14,500 --> 00:41:15,500 ¡Entonces! 322 00:41:25,083 --> 00:41:26,791 ¡Una vez más! 323 00:41:26,875 --> 00:41:28,333 ¡Vamos! 324 00:41:36,541 --> 00:41:37,416 Hay más. 325 00:41:42,458 --> 00:41:44,000 ¿Crees en las estrellas? 326 00:41:49,583 --> 00:41:50,791 ¿Qué signo eres? 327 00:41:50,875 --> 00:41:52,500 Piscis, con ascendente Piscis. 328 00:41:56,500 --> 00:41:58,583 Hay muy pocas mujeres... 329 00:41:59,458 --> 00:42:01,583 hermosa por dentro y por fuera. 330 00:42:02,208 --> 00:42:03,125 - ¿Sabes? - ¿Qué dice? 331 00:42:03,208 --> 00:42:04,708 Negativo y positivo. 332 00:42:04,791 --> 00:42:07,458 - Entiendo. - Una explosión. 333 00:42:07,541 --> 00:42:09,166 "Jung" y el yang. 334 00:42:09,250 --> 00:42:10,708 No entiendo. 335 00:42:13,250 --> 00:42:14,083 Ya sabes... 336 00:42:14,166 --> 00:42:17,333 Pero qué... No tienes que fingir tanto. 337 00:42:17,416 --> 00:42:19,000 - ¿Podemos? - ¿Qué? 338 00:42:19,083 --> 00:42:20,750 ¿Qué exactamente? 339 00:42:20,833 --> 00:42:22,416 - Nada. - Todo este sketch. 340 00:42:22,500 --> 00:42:23,708 Nada más. 341 00:42:25,333 --> 00:42:26,916 Amigo, ya no puedo ver bien. 342 00:42:28,333 --> 00:42:32,125 Sé lo que necesitas. El perfume más caro del mundo. 343 00:42:32,208 --> 00:42:36,916 hecho de corteza de árbol, flores, prímulas, 344 00:42:37,000 --> 00:42:39,125 margaritas, 345 00:42:39,208 --> 00:42:43,833 mango, plátano, corteza de raíz de sol. 346 00:42:44,791 --> 00:42:48,875 Tus manos son suaves y fresco olor a… 347 00:42:48,958 --> 00:42:52,833 Tengo una idea. atraerlo a la cama y agarrarle los testículos. 348 00:42:55,958 --> 00:42:56,916 ¿Soy gracioso? 349 00:42:58,666 --> 00:43:01,833 Sé por qué soy gracioso. ¡Mirad! 350 00:43:01,916 --> 00:43:05,291 ¡Mirar! 351 00:43:06,750 --> 00:43:08,333 - ¿Qué es? - Estoy aquí. 352 00:43:08,416 --> 00:43:11,208 yo era un payaso en un gran grupo de circo. 353 00:43:12,583 --> 00:43:13,833 Luego cerró. 354 00:43:15,875 --> 00:43:19,208 ¿Qué hiciste antes? 355 00:43:20,250 --> 00:43:21,166 Sin nada. 356 00:43:22,250 --> 00:43:24,208 No he hecho nada con mi vida. 357 00:43:24,291 --> 00:43:25,708 Yo tampoco. 358 00:43:46,708 --> 00:43:48,458 - ¿Subimos a tomar una copa? - ¡Sí! 359 00:43:48,541 --> 00:43:49,416 ¡No! 360 00:44:02,208 --> 00:44:04,041 nos vemos de nuevo 361 00:44:04,125 --> 00:44:05,000 ¿Pronto? 362 00:44:09,458 --> 00:44:11,750 ¡Vamos, subamos! Vamos… 363 00:44:24,291 --> 00:44:25,833 ¡No lo dejes ir! 364 00:44:27,166 --> 00:44:28,125 ¡Finalizar! 365 00:44:28,208 --> 00:44:29,875 ¡No me hables así! 366 00:44:29,958 --> 00:44:31,291 ¡Finalizar! 367 00:44:32,916 --> 00:44:35,375 Hago lo que quiero. 368 00:44:35,458 --> 00:44:37,500 Estoy harto de tus tonterías. 369 00:44:37,583 --> 00:44:40,916 Dame una razón para cuidarte! 370 00:44:45,291 --> 00:44:46,750 ¡Que se jodan! 371 00:44:50,291 --> 00:44:52,583 Llamo por tercera vez hoy. 372 00:44:52,666 --> 00:44:55,041 Pero sé que está ahí. 373 00:44:55,125 --> 00:44:57,875 ¡Pregúntale por qué no vino anoche! 374 00:45:00,250 --> 00:45:02,458 ¿No puede decirme? 375 00:45:02,541 --> 00:45:04,375 ¿Por qué es tan difícil? 376 00:45:05,416 --> 00:45:07,083 Tengo que colgar. 377 00:45:07,166 --> 00:45:08,583 ¡Está bien! 378 00:45:29,875 --> 00:45:32,041 ¡Deja de moverte así! 379 00:45:32,125 --> 00:45:33,416 ¿Por qué? 380 00:45:33,500 --> 00:45:35,166 Es un sentimiento extraño. 381 00:45:35,250 --> 00:45:36,916 ¿Qué quieres decir con "raro"? 382 00:45:37,000 --> 00:45:38,333 Es interesante. 383 00:45:38,416 --> 00:45:39,583 ¡Sea preciso! 384 00:45:39,666 --> 00:45:41,458 - ¿Te duele? - No. 385 00:45:42,083 --> 00:45:44,875 ¿Qué quieres decir con "interesante"? 386 00:45:44,958 --> 00:45:46,041 te gusta 387 00:45:49,208 --> 00:45:51,791 me muevo en tu vientre ¿a ti también te gusta eso? 388 00:45:56,125 --> 00:45:59,125 ¡Sobre él! ¡Síguelo y mátalo! 389 00:45:59,208 --> 00:46:00,791 "¡Por favor!" 390 00:46:00,875 --> 00:46:04,083 Bien. Síguelo y mátalo, por favor. 391 00:46:36,750 --> 00:46:38,166 ¿Sigues a los hombres? 392 00:46:45,291 --> 00:46:47,083 ¿Por qué persigues a los hombres? 393 00:46:47,166 --> 00:46:48,625 No sé. Simplemente. 394 00:46:57,583 --> 00:47:00,125 - ¿Cómo te llamas? - Yanka. 395 00:47:04,041 --> 00:47:07,125 - ¿A qué te dedicas? - Nada. 396 00:47:40,458 --> 00:47:41,875 ¡Cariños! 397 00:48:35,458 --> 00:48:36,750 ¡Esperar! 398 00:48:36,833 --> 00:48:38,541 ¡Algo me agarró! 399 00:49:34,458 --> 00:49:36,750 Estoy empezando a entender por qué te gusta. 400 00:49:36,833 --> 00:49:39,375 Te conmueve un poco, pero es divertido. 401 00:49:40,208 --> 00:49:42,333 ¿Qué estás haciendo? 402 00:49:42,416 --> 00:49:44,375 ¡Termínalo ahora mismo! 403 00:49:45,541 --> 00:49:47,291 Las mujeres embarazadas no fuman. 404 00:49:47,375 --> 00:49:48,458 ¡Vete al diablo! 405 00:49:48,541 --> 00:49:51,750 Si quisiera, podría haberte detenido sentirme bien con él. 406 00:49:51,833 --> 00:49:53,625 Yo soy quien aquí decide, 407 00:49:53,708 --> 00:49:55,625 ¡No olvides esto! 408 00:49:55,708 --> 00:49:57,958 ¡Apaga ese cigarrillo! 409 00:49:59,041 --> 00:50:00,750 ¡Apaga el cigarrillo! 410 00:50:00,833 --> 00:50:03,125 ¡Apaga el cigarrillo cuando te lo diga! 411 00:50:03,208 --> 00:50:06,291 tienes que cuidarme y sólo por mí. 412 00:50:06,375 --> 00:50:08,833 Porque tenemos la misma sangre. 413 00:50:08,916 --> 00:50:11,500 ¡Oh, no! Soy humano. 414 00:50:11,583 --> 00:50:14,541 Yo también. me sentaré en tu vientre hasta que nazca 415 00:50:14,625 --> 00:50:17,083 ¡Eso es lo que crees, gusano enfermo! 416 00:50:18,208 --> 00:50:22,750 ¡Todo lo que quiero es que mueras! 417 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 ¡Déjame verte! No te atreves. 418 00:50:26,041 --> 00:50:27,583 Eres un gordo cobarde. 419 00:50:27,666 --> 00:50:29,625 Gordo y cobarde. 420 00:50:29,708 --> 00:50:31,041 Una gorda holgazana y cobarde. 421 00:50:31,125 --> 00:50:34,291 - ¿Quién te enseñó eso? - ¿Qué exactamente? 422 00:50:35,583 --> 00:50:36,875 ¿Qué te pasó? 423 00:50:38,541 --> 00:50:39,541 ¿Tienes sueño? 424 00:50:44,041 --> 00:50:46,250 Bueno… Entonces… 425 00:50:53,291 --> 00:50:54,916 No quería que terminara. 426 00:50:55,000 --> 00:50:57,083 Hay algo hermoso entre nosotros. 427 00:50:58,208 --> 00:50:59,750 Y… 428 00:50:59,833 --> 00:51:01,416 quiero preguntarte algo 429 00:51:02,875 --> 00:51:04,500 Nunca le pregunté a nadie. 430 00:51:06,583 --> 00:51:09,291 Entonces… nunca te dejaré. 431 00:51:11,000 --> 00:51:11,958 Porque… 432 00:51:15,416 --> 00:51:16,708 porque… 433 00:51:17,791 --> 00:51:19,291 me gustaria que fueras mi esposa 434 00:51:20,583 --> 00:51:22,083 Tendremos hijos. 435 00:51:42,833 --> 00:51:45,625 ¡Abierto! 436 00:51:45,708 --> 00:51:46,833 ¡De lo contrario, derribaré la puerta! 437 00:51:50,916 --> 00:51:53,125 La bombilla. ¡Rápido! 438 00:51:53,208 --> 00:51:54,375 ¡Luz! 439 00:51:58,791 --> 00:52:01,708 ¡Abierto! 440 00:52:04,125 --> 00:52:06,291 ¡Sé que está aquí! ¡Lo sé y listo! 441 00:52:06,375 --> 00:52:10,166 Ricardo! ¡Ven aquí! 442 00:52:13,125 --> 00:52:14,125 ¡Te mato! 443 00:52:14,208 --> 00:52:16,000 Ricardo! 444 00:52:19,833 --> 00:52:21,291 ¡Finalizar! 445 00:52:22,166 --> 00:52:27,000 ¡Abre o te mato! ¡Abierto! 446 00:52:27,083 --> 00:52:28,583 qué es esto 447 00:52:29,875 --> 00:52:30,916 ¿Qué…? 448 00:52:58,541 --> 00:53:01,458 SEIS MESES DESPUÉS 449 00:53:10,166 --> 00:53:12,416 ¡Vamos! ¡Sí! 450 00:53:35,375 --> 00:53:39,083 - ¿Está funcionando? - No precisamente. ¿Dónde está el dinero? 451 00:53:39,166 --> 00:53:41,166 No los toqué. 452 00:53:41,250 --> 00:53:44,833 - ¡Vamos! Los perdiste. - ¿Qué? 453 00:53:44,916 --> 00:53:46,833 ¿Crees que apuesto el dinero de mi madre? 454 00:53:46,916 --> 00:53:49,458 ella trabaja como una esclava tener algo para comer 455 00:53:49,541 --> 00:53:52,041 y tiras el dinero. 456 00:53:52,125 --> 00:53:54,291 ¿Soy el hijo pródigo? ¡Mírate! 457 00:53:54,375 --> 00:53:56,708 ¿Quieres que te dibuje uno? 458 00:53:56,791 --> 00:53:58,666 Cálmate, ¿vale? 459 00:53:58,750 --> 00:54:01,250 Entonces. ¡Bienvenido! 460 00:54:04,208 --> 00:54:05,791 ¡Taxi! 461 00:54:05,875 --> 00:54:07,583 ¡Déjame ir! 462 00:54:07,666 --> 00:54:09,333 ¡Dámelo o se lo diré a mi madre! 463 00:54:09,416 --> 00:54:10,875 ¡No hagas eso! 464 00:54:13,333 --> 00:54:15,125 El primero a la derecha, te lo mostraré. 465 00:54:27,666 --> 00:54:28,791 Dije a la derecha. 466 00:54:41,500 --> 00:54:43,208 ¡Yanka, mira, en la acera! 467 00:54:47,041 --> 00:54:48,708 ¡Detente en el semáforo! 468 00:54:52,875 --> 00:54:54,416 ¿Qué estás haciendo? 469 00:54:56,708 --> 00:54:58,375 Te has vuelto loco. ¡Basta! 470 00:54:58,458 --> 00:55:00,625 ¡Basta! 471 00:55:30,583 --> 00:55:31,708 Gracias. 472 00:56:27,000 --> 00:56:28,750 - ¿Yanka? - ¿Qué? 473 00:56:30,000 --> 00:56:31,500 ¿te gustan los hombres? 474 00:56:31,583 --> 00:56:32,458 Sí. 475 00:56:33,708 --> 00:56:35,000 ¿Todos los hombres? 476 00:56:35,083 --> 00:56:36,708 No todos. 477 00:56:36,791 --> 00:56:38,000 Algunos de ellos. 478 00:56:38,083 --> 00:56:39,708 ¿Cuál de ellos? ¿Tienes un ejemplo? 479 00:56:41,625 --> 00:56:42,958 El de allá. 480 00:56:43,041 --> 00:56:43,958 ¿Él? 481 00:56:44,833 --> 00:56:46,416 ¿Te gustaría hacerle el amor? 482 00:56:46,500 --> 00:56:48,416 Sí... tal vez. 483 00:56:51,958 --> 00:56:53,750 ¿Qué te gusta en un hombre? 484 00:56:57,958 --> 00:56:59,041 La mirada. 485 00:56:59,916 --> 00:57:02,250 La mirada triste. Me gusta cuando parecen infelices. 486 00:57:02,333 --> 00:57:04,000 - ¿Infeliz? - Sí. 487 00:57:09,000 --> 00:57:11,583 Sólo tuve una idea. 488 00:57:11,666 --> 00:57:16,375 ¿No es inteligente el hombre? ¿Solo porque sabe que es infeliz? 489 00:57:16,458 --> 00:57:19,166 Un animal no sabe que es infeliz. 490 00:57:21,875 --> 00:57:23,250 ¡Retroceda su asiento! 491 00:57:24,083 --> 00:57:27,000 - ¡Que se quede atrás! - No puedo conducir así. 492 00:57:27,083 --> 00:57:28,500 Me haces saltar. 493 00:57:28,583 --> 00:57:31,125 te das cuenta ¿Que puedo nacer con deformidades? 494 00:57:31,208 --> 00:57:33,625 - No. - ¿Por qué no me escuchas? 495 00:57:34,583 --> 00:57:35,583 Me odias, ¿no? 496 00:57:35,666 --> 00:57:38,375 ¿Quieres nacer? Conduzco como quiero, ¿verdad? 497 00:57:46,166 --> 00:57:48,375 cuando vas a salir 498 00:57:48,458 --> 00:57:51,041 Pronto, si todo va bien. 499 00:57:53,916 --> 00:57:55,000 ¿Yanka? 500 00:57:56,708 --> 00:57:59,375 A veces yo también soy infeliz. 501 00:58:05,791 --> 00:58:06,666 ¿Así que lo que? 502 00:58:07,291 --> 00:58:08,458 Nada. 503 00:58:11,291 --> 00:58:12,291 ¿Yanka? 504 00:58:13,500 --> 00:58:14,416 ¿Qué es? 505 00:58:15,541 --> 00:58:18,291 ¿Sientes un poco de cariño por mí? 506 00:58:19,541 --> 00:58:20,958 ¿Qué tan poco? 507 00:58:21,666 --> 00:58:22,708 Sí. 508 01:00:17,958 --> 01:00:19,208 ¿Problemas con el motor? 509 01:00:19,291 --> 01:00:21,166 ¡Espera un minuto! Iré ahora mismo. 510 01:00:24,666 --> 01:00:27,625 Ya voy. ¡No hay problema! 511 01:00:27,708 --> 01:00:29,208 Lo arreglo. 512 01:00:29,291 --> 01:00:32,333 Sé de motores. Es mi especialidad. 513 01:00:33,125 --> 01:00:35,666 Camino con vaselina todo el día. 514 01:00:35,750 --> 01:00:37,125 ¿Qué me está pasando? 515 01:00:37,958 --> 01:00:39,750 ¿Qué pasa contigo? 516 01:00:39,833 --> 01:00:41,958 Darás a luz. ¡Qué suerte para mí! 517 01:00:49,000 --> 01:00:50,250 ¿Qué es esto? 518 01:00:50,333 --> 01:00:52,458 ¡Basta! 519 01:00:52,541 --> 01:00:53,416 ¡Rápido! 520 01:00:53,500 --> 01:00:56,916 ¡Llévala al hospital! Está a punto de dar a luz. 521 01:00:59,833 --> 01:01:01,833 El fácil. 522 01:01:01,916 --> 01:01:05,541 Todo estará bien. 523 01:01:07,958 --> 01:01:08,833 ¡No quiero! 524 01:01:08,916 --> 01:01:10,750 Todo estará bien. 525 01:01:23,458 --> 01:01:25,833 ¡No te preocupes! Te llevaré al hospital. 526 01:01:28,583 --> 01:01:30,333 - No quiero ir al hospital. - ¡No te muevas! 527 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 ¿Estás loco? 528 01:02:01,000 --> 01:02:04,750 ¿Y yo? ¡Contéstame! 529 01:02:28,000 --> 01:02:29,833 ¡No te preocupes! Todo estará bien. 530 01:02:29,916 --> 01:02:32,500 Una ambulancia está en camino. 531 01:02:32,583 --> 01:02:35,208 No quiero ir al hospital. 532 01:02:35,291 --> 01:02:36,166 ¿Cómo se siente? 533 01:02:39,583 --> 01:02:41,125 ¡Déjala descansar! 534 01:02:41,208 --> 01:02:42,458 Si necesitas ayuda… 535 01:02:49,833 --> 01:02:50,791 Entonces… 536 01:02:51,666 --> 01:02:53,708 ¿Vas a ser mamá pronto? 537 01:02:53,791 --> 01:02:56,875 Verás que feliz serás. 538 01:02:58,333 --> 01:03:02,791 Apuesto que es el primero. Me doy cuenta. 539 01:03:03,916 --> 01:03:06,666 Déjame decirte lo que sigue: dolor 540 01:03:06,750 --> 01:03:10,583 y contracciones. Tendrás que esforzarte mucho. 541 01:03:10,666 --> 01:03:13,250 Entonces aparecerá la cabeza, encogida. 542 01:03:14,041 --> 01:03:18,333 Luego empuja un poco más y sale, 543 01:03:18,416 --> 01:03:20,291 brillante como un pequeño delfín. 544 01:03:21,458 --> 01:03:24,166 Entonces, sin darme cuenta, lo oirás gritar. 545 01:03:24,250 --> 01:03:27,750 Estará ahí en tu vientre 546 01:03:27,833 --> 01:03:29,875 con el cordón umbilical aún adherido. 547 01:03:29,958 --> 01:03:31,125 Y el cordón... 548 01:03:31,208 --> 01:03:32,875 lo cortarás tú mismo 549 01:03:36,041 --> 01:03:37,541 ¿Puedo hacer una llamada telefónica, por favor? 550 01:04:15,750 --> 01:04:20,000 ¡Háblame! ¡Dime algo! 551 01:04:23,208 --> 01:04:24,583 ¡Háblame! 552 01:04:49,125 --> 01:04:50,833 ¡Adiós, estás muerto! 553 01:04:50,916 --> 01:04:53,583 ¡Me asusté, bastardo! 554 01:04:54,791 --> 01:04:56,500 ¿Daré a luz pronto? 555 01:04:58,375 --> 01:04:59,291 Sí. 556 01:05:22,375 --> 01:05:24,000 ¿Entonces vas a dar a luz? 557 01:05:24,083 --> 01:05:24,958 Sí. 558 01:05:26,208 --> 01:05:28,250 ¿Sabes que algún día morirás? 559 01:05:28,333 --> 01:05:31,375 Lo sé, pero para mí es diferente. 560 01:05:31,458 --> 01:05:33,000 ¿Qué te pasará? 561 01:05:34,416 --> 01:05:36,000 Empezaré a vivir. 562 01:05:40,041 --> 01:05:43,291 Primero, volveré a mi primer elemento natural. 563 01:05:44,375 --> 01:05:46,458 - ¿Cuál? - El mar. 564 01:05:54,250 --> 01:05:55,416 ¿Duele? 565 01:05:56,166 --> 01:05:57,458 Es soportable. 566 01:05:59,000 --> 01:06:00,625 ¿Cómo vas a ir al mar? 567 01:06:01,500 --> 01:06:02,625 Ya vemos. 568 01:06:18,250 --> 01:06:20,250 ¿Por qué dejé el circo? 569 01:06:20,333 --> 01:06:23,833 Te golpeaba, te regulaba cuando quería. ¿Extrañas esto? 570 01:06:23,916 --> 01:06:24,791 Sí. 571 01:06:25,750 --> 01:06:27,250 ¿Hablas con él también? 572 01:06:36,125 --> 01:06:40,000 Yanka, tenemos que encontrar una solución conveniente para ambos. 573 01:06:40,083 --> 01:06:42,083 No es necesario que vengas al mar. 574 01:06:42,166 --> 01:06:45,083 ¡Pero en lugar de eso, tráeme un poco de sangre! 575 01:06:45,166 --> 01:06:47,333 ¡Necesito poder! 576 01:06:47,416 --> 01:06:50,500 ¿No ves que ya no puedo? Ya tuve suficiente. 577 01:06:50,583 --> 01:06:53,666 ¿Y qué hago si no puedes alimentarme? 578 01:06:53,750 --> 01:06:55,416 ¡Morirás! 579 01:06:55,500 --> 01:06:58,166 Te vas a quebrar en la zanja. Te pudrirás. Yo... 580 01:06:58,250 --> 01:07:01,958 ¡No me hables así! No tienes derecho a hacerlo. 581 01:07:02,041 --> 01:07:04,375 No quiero dejarte. 582 01:07:04,458 --> 01:07:07,458 - Quiero estar contigo para siempre. - ¡Termina, por favor! 583 01:07:09,541 --> 01:07:13,333 - ¡Ayúdame una última vez! - ¿Qué puedo hacer? 584 01:07:14,166 --> 01:07:15,708 ¡Dime qué hacer! 585 01:07:16,833 --> 01:07:18,000 ¡Mira hacia allá! 586 01:07:20,083 --> 01:07:21,583 CENTRO DE TRANSFUSIÓN DE SANGRE 587 01:07:21,666 --> 01:07:23,750 - ¡No te enfades! - No, tengo prisa. 588 01:07:23,833 --> 01:07:27,291 - No dura. - ¡Quita tu mano de mí, loza! 589 01:07:27,375 --> 01:07:30,166 - ¡Señora! - ¡Termínalo! 590 01:07:30,250 --> 01:07:32,125 ¡Adiós! estas muerto 591 01:07:32,208 --> 01:07:33,708 ¡Dame eso ahora mismo! 592 01:07:35,791 --> 01:07:37,666 ¡Marcha a casa! ¡Rápido! 593 01:07:39,958 --> 01:07:40,916 ¡Los niños! 594 01:07:41,000 --> 01:07:43,541 - Tres litros no es mucho. - Pero tres litros... 595 01:07:43,625 --> 01:07:45,333 No eres lo suficientemente duro. 596 01:07:45,416 --> 01:07:48,125 se que no es facil pero debería haber insistido. 597 01:07:48,958 --> 01:07:50,541 No en tu condición. 598 01:07:50,625 --> 01:07:53,916 ¿Pero cómo estás, boule? 599 01:07:57,458 --> 01:08:00,375 ¡Todos fuera! ¡Rápido! 600 01:08:02,583 --> 01:08:04,041 ¡Fuera, dije! 601 01:08:05,000 --> 01:08:07,375 ¡Quiero sangre! ¡Dame sangre, rápido! 602 01:08:07,458 --> 01:08:08,916 - Allá. - ¡Fuera contigo! 603 01:08:09,791 --> 01:08:11,166 ¿Cómo te sientes? 604 01:08:11,250 --> 01:08:12,750 - Estoy bien. - Lo lamento. 605 01:08:12,833 --> 01:08:15,500 ¡Tu sangre, bola! 606 01:08:32,000 --> 01:08:33,250 ¡Gracias! 607 01:08:35,041 --> 01:08:36,500 ¿Qué estás pensando? 608 01:08:44,500 --> 01:08:46,500 - ¿Adónde vamos? - En el mar. 609 01:08:47,250 --> 01:08:49,583 ¡Mi autobús! 610 01:08:49,666 --> 01:08:52,541 ¡Irse! 611 01:08:52,625 --> 01:08:56,166 ¡Mi autobús, bastardo! 612 01:09:49,416 --> 01:09:50,666 ¿Yanka? 613 01:09:51,833 --> 01:09:53,458 - ¿Duermes? - No. 614 01:10:03,625 --> 01:10:06,041 ¿Por qué dijiste? ¿Que el mar será tu primer elemento? 615 01:10:06,125 --> 01:10:08,333 Porque después de eso evoluciono. 616 01:10:08,416 --> 01:10:11,000 Salgo del agua y me arrastro hasta la tierra. 617 01:10:12,041 --> 01:10:13,250 me estoy haciendo más grande 618 01:10:13,333 --> 01:10:14,750 y me estoy desarrollando. 619 01:10:18,666 --> 01:10:19,750 ¿Y luego? 620 01:10:19,833 --> 01:10:22,125 Luego toman el lugar de las personas. 621 01:10:24,083 --> 01:10:25,458 ¿Cuánto durará? 622 01:10:26,166 --> 01:10:27,583 Cinco mil millones de años. 623 01:10:36,541 --> 01:10:38,333 Te extrañaré, Yanka. 624 01:10:40,666 --> 01:10:41,666 Mucho. 625 01:11:21,166 --> 01:11:22,333 Baños, bollos, 626 01:11:22,416 --> 01:11:24,041 el tipo la golpeó. 627 01:11:24,125 --> 01:11:27,458 Dime una vez más ¡Te estoy arrancando la piel! 628 01:11:27,541 --> 01:11:30,166 Rollo de Doberman, ¡mira! 629 01:11:30,250 --> 01:11:31,958 Esa vaca todavía se está moviendo. 630 01:11:34,291 --> 01:11:37,333 - ¡Ayúdame, bola! - ¡Tómalo en tu mano! 631 01:11:37,416 --> 01:11:40,500 - ¡Sácatelo del culo! - ¡Un poco de respeto! 632 01:11:40,583 --> 01:11:43,500 Ni siquiera lo cubriste con una maldita manta. 633 01:11:44,833 --> 01:11:47,500 - ¿Gauthier te contrató? - Sí, Gauthier. 634 01:11:47,583 --> 01:11:49,208 Es un toro grande. 635 01:12:19,833 --> 01:12:22,166 ¡Puedes parar, lagarto! Ella está muerta. 636 01:12:22,250 --> 01:12:23,958 ¡Ve hacia mí! 637 01:12:51,000 --> 01:12:52,041 ¡Yanka! 638 01:12:54,125 --> 01:12:56,000 Está oscuro a mi alrededor. 639 01:12:59,708 --> 01:13:01,083 No siento nada. 640 01:13:04,375 --> 01:13:07,041 Tu cuerpo se está enfriando. que esta pasando 641 01:13:09,833 --> 01:13:10,916 vas a ir 642 01:13:15,625 --> 01:13:17,666 No puedo dejarte morir, Yanka. 643 01:13:19,250 --> 01:13:20,708 ¡Vuelve, Yanka! 644 01:13:21,708 --> 01:13:22,666 ¡Regresar! 645 01:14:01,083 --> 01:14:03,250 ¿Estás haciendo tu patita o qué? 646 01:14:13,000 --> 01:14:15,416 ¡Termina o te romperé! 647 01:14:16,208 --> 01:14:17,750 ¡Toro! 648 01:14:24,541 --> 01:14:27,333 ¡Maldita sea! ¡Qué desastre! 649 01:14:28,250 --> 01:14:29,291 ¡Que se jodan! 650 01:14:36,625 --> 01:14:37,500 ¡Dios! 651 01:15:12,375 --> 01:15:13,583 Ha llegado el momento. 652 01:15:16,833 --> 01:15:18,541 Yanka, tengo miedo. 653 01:17:26,750 --> 01:17:28,458 ¡Mi furgoneta, cabrones! 654 01:17:43,708 --> 01:17:47,000 ¡Háblame! ¡Dime algo! 655 01:17:55,083 --> 01:17:56,541 ¿Por qué no dices nada? 656 01:17:57,958 --> 01:17:59,250 ¿Qué hacer? 657 01:18:04,125 --> 01:18:05,166 que esta pasando 658 01:18:23,958 --> 01:18:25,333 Ya vuelvo. 659 01:18:32,666 --> 01:18:33,791 ¿El mecánico? 660 01:18:36,625 --> 01:18:37,708 ¿Eres el mecánico? 661 01:18:38,875 --> 01:18:42,875 - ¿El mecánico? - Sí, lo soy. ¡Un momento! 662 01:18:49,666 --> 01:18:52,250 ¿Sabes lo que hizo el chico? 663 01:18:52,333 --> 01:18:54,458 Instaló inyectores. 664 01:18:54,541 --> 01:18:58,500 Inyección neumática directa. ¿Eres estúpido o estás fingiendo? 665 01:18:58,583 --> 01:19:01,375 ¿Por qué diablos lo combiné? ¿Con un tonto como tú? 666 01:19:01,458 --> 01:19:02,916 Realmente eres un idiota. 667 01:19:09,250 --> 01:19:11,208 - ¡Adiós! - ¡Claro, hola! 668 01:19:15,958 --> 01:19:17,625 - ¡Adiós! - ¡Sí, desaparece! 669 01:19:41,750 --> 01:19:45,000 Tienes que resistir. ¡Toma una decisión, hermano! 670 01:19:47,291 --> 01:19:48,166 ¡Esperar! 671 01:19:48,875 --> 01:19:50,750 ¿Qué quiere la señora? 672 01:19:50,833 --> 01:19:51,750 Nada. 673 01:21:08,500 --> 01:21:10,125 ¿A dónde vas? 674 01:21:12,541 --> 01:21:16,291 El Havre. Jugamos contra los ingleses el sábado. 675 01:21:16,375 --> 01:21:17,916 ¿Subir con ellos? 676 01:21:18,000 --> 01:21:19,500 ¿Puedo subir? 677 01:21:23,375 --> 01:21:25,541 Bien. ¡Pero no los despiertes! 678 01:21:28,833 --> 01:21:30,208 Vamos. 679 01:22:06,958 --> 01:22:08,916 - ¿Qué estás buscando? - Nada. 680 01:22:09,583 --> 01:22:10,750 Yo podría ayudarte. 681 01:22:10,833 --> 01:22:15,375 - ¡Déjame ir! - ¿Qué es esto? ¿Qué es? 682 01:22:16,583 --> 01:22:17,958 ¡No me toques! 683 01:22:18,041 --> 01:22:20,541 - ¡Ven atrás! - ¡Vete al infierno! 684 01:22:20,625 --> 01:22:24,125 - ¡Desaparecer! - ¡Sé amable! 685 01:22:24,208 --> 01:22:25,625 Soy un tipo decente. 686 01:22:25,708 --> 01:22:27,041 cual es tu nombre 687 01:22:27,125 --> 01:22:28,583 ¿Problemas, Jacky? 688 01:22:29,500 --> 01:22:31,166 ¡Hay una chica en el auto! 689 01:22:32,125 --> 01:22:34,166 ¿Una chica en el auto? 690 01:22:34,250 --> 01:22:37,375 Bueno, ella es una chica. 691 01:22:37,958 --> 01:22:38,916 Pero te lo dije. 692 01:22:40,041 --> 01:22:41,541 ¡No los despiertes! 693 01:22:45,208 --> 01:22:47,958 Chicos me pasó algo mojado en los pies. 694 01:22:48,041 --> 01:22:49,833 ¡Miossec, eres un cascarrabias! 695 01:22:51,416 --> 01:22:54,291 Hay algo en el auto. ¡Basta! 696 01:22:54,375 --> 01:22:56,416 ¿Cómo lo llamas? 697 01:22:56,500 --> 01:22:58,708 ¡Huguette! 698 01:23:03,833 --> 01:23:05,958 ¡Chicos, déjenla en paz! 699 01:23:06,041 --> 01:23:07,333 ¡Navarro, tendero! 700 01:23:11,291 --> 01:23:13,333 ¡Chicos, vi un calamar! 701 01:23:13,416 --> 01:23:16,875 Yo gané. 702 01:23:16,958 --> 01:23:21,166 ¡Gané! 703 01:23:27,333 --> 01:23:29,875 ¡Déjame algo también! 704 01:24:13,958 --> 01:24:15,250 ¡Más rápido! 705 01:27:38,458 --> 01:27:41,416 Subtitulado: Nicu Teodorescu